Ti-Tidak...
Tidak..
Kalau Tanigawa tidak menganggu kami saat itu,
Aku yakin aku sudah...
Aku sudah sangat dekat saat di Okinawa.
Sangat dekat.
Sedikit lagi...
Whoa!
Tapi aku tak boleh lupa...
Aku datang ke planet ini karena..
Masalah lagi?
Rinon?
Rinon!
Walah, Apa yg sedang dia lakukan?
AIAsubs Present:
Ano Natsu de Matteru
hoho wo sugiru shiokaze
Angin laut bertiup melewat pipiku
kimi wa damatteru dake
Kau masih tetap diam
hontou wa sono yokogao furete mitai no ni
Sejujurnya, Aku ingin merasakan wajah cantik itu di tanganku
kuchizuketa ki ga shiteta
Ini terasa seperti kita pernah berciuman
are wa sou yume no naka
Tetapi itu hanyalah di dalam mimpiku
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
Angin meniup jauh batas dari realitas
nanige nai kotoba dekagayaki dashita nichijou
Kata-katamu menerangi keseharianku
itsuka mita eiga mitai da ne
Ini seperti film yg kita tonton
kisetsu ga meguri megutte mo
Bahkan jika Musim-musim datang dan pergi
bokura wo zutto matteru
Aku masih bisa mencium aroma musim panas itu
kogetta firumu no youna natsu no kaori
beraroma seperti film yg terbakar menunggu kita
tsuite kienai yokan
Perasaan yg terekam permanen
nozoita renzu tobikoete
akan keluar melewati viewer dan lensa
sono te mo tsukamu kara
untuk menggenggam tanganmu
Dadumb!
Rawr!
Sialan kau, Monster raksasa yg dikirim oleh alien!
Tembakkan misil MIA!
Pshhh!
Bang! Bang!
Rawr!
Bzzzt!
Ah!
Pew! Boom!
Du! Du! Du!
Dadumb!
Hya!
Hey, Tetsurou.
Film seperti apa lagi yg akan kita buat?
Tak tahu.
Berapa kali kau sudah mati di film ini?
Mana aku tahu.
Benar juga.
Bekerja keras?
Kenapa kita tidak istirahat saja?
Nih, Ishigaki.
Terima kasih.
Minumlah, Kaito.
Terima kasih.
Te-Terima kasih.
Y-Ya... Aku harus kembali mencuci.
Semangat ya!
Apa terjadi sesuatu?
Apa?
Dengan Ichika.
Bukan apa-apa, belum.
"Belum?"
Oh, ya. Aku akan mengambil kameranya.
Aku akan ke atas, jadi...
Mari kita dengarkan detailnya.
Rinon?
Kemana saja kau kemarin?
Kau bertindak aneh semenjak kita pergi ke Okinawa.
Terminalnya terlihat sedikit aneh juga...
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Benarkah?
Apa sebaiknya aku membuat Hamburger untuk makan malam?
Itu adalah makanan favoritnya Kaito.
Aku juga menyukainya! iya kan?
Huh? Rinon?
Huh?
C-Ciuman?!
Bodoh!
Pelankan suaramu!
Dia ada di atas.
Apa kau melakukannya?
Baiklah, itu terlihat seperti kalau aku nyaris melakukannya...
Kita baru akan...
Jadi kau tidak melakukannya.
Aku hampir melakukannya.
Benarkah?
Kanna yg malang.
Dia pasti akan menangis.
Apa yg sebaiknya kulakukan?
Aku bahkan tidak tahu yg kau katakan itu benar atau tidak.
Itu adalah kenyataannya.
Kanna jatuh cinta padamu.
Apa kau sedang mencoba menjodohkanku dengan Tanigawa?
Kalau begitu aku minta maaf, aku...
Permisi!
Oh!
Yo, Kami di sini!
Apa yg kalian lakukan di bawah sana?
Bukan apa-apa.
Gulungan Filmnya sudah sampai.
Makasih.
Mereka bilang sesuatu yg disebut film "High-ISO" tecampur di dalamnya, jadi itu memakan sedikit waktu.
K-Kitahara?
Rambutmu...
Hari ini panas dan aku ingin merubah penampilanku jadi aku memotongnya pendek.
Apa terlihat aneh?
Tidak, Itu terlihat bagus.
Iya kan? Tetsurou?
Benarkah?
Y-Yeah.
Syukurlah.
Kitahara?
Apa itu benar-benar kamu, Kitahara-san?
Kau memotong rambutmu?
Itu sangat cocok denganmu!
Pakaianmu juga!
Terima kasih.
Tunggu sebentar, Aku akan mengambilkan kalian teh.
Ga usah repot-repot.
Masuklah.
Untuk mengetes, adegan film yg sudah kuberi spesial efek.
Oke! Ayo kita nonton!
Aku masuk!
Di mana?
Aku..
Aku baik-baik saja hari ini.
O-Oh begitu..
Ada apa?
Tidak, Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Maaf menunggu.
Aku punya es krim hari ini.
Wow! Mengagumkan!
Apa kau yg membuatnya?
Ya.
Ini pertama kalinya, jadi aku sedikit gugup.
Tapi ini terlihat sangat enak!
Benar! Benar!
Sebetulnya, Aku tidak tahu kalau kau bisa membuat es krim sendiri.
Yeah.
Manami-Senpai.
Lama tak jumpa.
Kau masih SMA?
Aku berumur 17 tahun selamanya.
Benar.
Apa kau di sini karena kau bertengkar dengan Ogura Senpai?
Bajingan itu menyelesaikan game yg aku beli sebelum aku!
Dia bahkan memberi tahu semua spoilernya!
Aku lihat kalian berdua masih akrab seperti biasanya.
Bagaimana bisa?
Lagi pula, apa yg ingin kau bicarakan?
Ini.
Sign: Buku catatan Rahasia
Ini terlihat rumit.
Itulah mengapa aku ingin bantuanmu.
Apa yg kau rencanakan sekarang?
Sampai jumpa.
Oke.
Berhati-hatilah.
Aku pikir Mio telah berubah.
Bukan hanya gaya rambutnya.
Begitulah.
Tapi kalau aku menanyakan tentang itu, dia hanya menghindar...
Apa kau tahu tentang itu Tetsurou?
Bagaimana aku bisa tahu sesuatu tentangnya yg bahkan kau tidak tahu?
Kupikir kau benar.
Kaito juga sudah berubah.
Kau berpikir begitu?
Aku menyadari itu.
Ano...
Aku tak sabar menunggu!
Huh?
Festivalnya akan diadakan lusa kan?
Aku tahu! Mari kita pergi bersama seperti tahun kemarin.
Kita akan mengajak Takatsuki dan Lemon juga.
Oke..
Sebenarnya, Ibunya Mio membuatkanku Yukata.
Yang sama dengan Mio.
Warnanya pink, dan benar-benar imut-
Iya, Iya.
Hey! Aku sudah bilang padamu jangan memegang rambut seorang wanita seperti itu!
Iya, Iya.
Aku bilang jangan sentuh!
Iya, Iya.
Geez!
Ini adalah saat pertama kali kita bertemu.
Saat itu, Aku berpikir kalau aku sudah..
Huh? Apa ini?
Ini langit malam hari.
Oh, dari yg waktu itu.
Seperti yg kukira, aku tidak bisa melihat apap-
Huh?
Ini..
Kaito!
Makan malam sudah siap!
Oke!
Baiklah.
Episode 8
Senpai sedang dalam masalah.
Mereka telat.
Apa yg sedang mereka lakukan?
Tetsurou!
Ta-da!
Oh, itu yukata yg kau bilang sebelumnya?
Terlihat bagus.
Semua orang akan..
Satu kata lagi dan aku akan membunuhmu!
Argh!
Sial!
Aku pikir kau sebaiknya lebih jujur pada dirimu sendiri.
Itu tadi sudah sangat jujur.
Kalau tidak, dia tidak akan tahu.
Maaf membuat kalian menunggu.
Maaf.
Aku tidak terbiasa menggunakan ini, jadi membutuhkan banyak waktu untuk memakainya.
Wow, terlihat sexy.
Kau terlihat cantik.
B-Benarkah?
Ini punya kakakku lagi.
Selalu seperti ini.
Hey! Apa yg kau lakukan?
Sekarang kita semua sudah ada di sini, mari kita bersenang-senang!
Yeah.
Ayo kita pergi.
Aku sudah bilang padamu jangan menyentuh rambutku!
I-Ini adalah Festival?!
Ayo kita berkeliling dan melihat-lihat..
Apa yg kau bicarakan, Kaito?
Ada satu hal yg harus kau lakukan pertama kali di Festival!
Ya, Hal itu.
Itu?
Ini dia!
Sekarang cobalah salah satu!
Apa ini?
Ini wenak!
Wenak?
Ini sangat indah!
Festival bener-bener indah!
Dia benar-benar bersemangat.
Yeah.
Indahnya!
Ichika, kemana kau ingin pergi selanjutnya?
Apa? Mereka semua benar-benar indah!
Selamat sore.
Lemon?
Kelihatannya kalian semua benar-benar menikmati festival musim panas.
Benar sekali , Lemon!
Festival musim panas benar-benar indah...
Tidak, Belum.
Kau belum bisa mengatakan kalau kau benar-benar menikmati festival musim panas.
Ada sesuatu yg masih harus kita lakukan?
Apa itu?
Itu...
Tes keberanian.
Apa?
Apa itu tes keberanian?
Uh, bagaimana aku harus menjelaskannya...
Ini permainan yg simpel.
Naikki tangga itu,
tinggalkan sebuah jimat sebagai persembahan ke kuil, dan kemudian kembalilah.
Um, Aku mudah merasa takut.
Gak usah khawatir.
Kita akan mengundi untuk menentukan pasangannya.
Kaito!
Mari kita lakukan!
Aku senang kalian semua begitu antusias.
Mari kita mulai.
Te-Terima kasih ya Tuhan!
Aku hanya harus menunggu waktu yg tepat...
M-Maaf.
Kelihatannya seekor serangga terbang melewatiku.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini tidak seperti yg aku kira,
Ayo kita pergi.
tapi ini tidaklah buruk!
Tidak ada apa-apa di sini.
T-Tapi aku melihat sesuatu...
Tidak.
Tapi, Tapi...
Hantu, arwah, dan arwah yg berkeliaran dari orang mati.
Mereka hanya cerita rakyat, tapi mereka belum terbukti secara sains.
Dengan kata lain mereka hanya perwujudan dari ketakutan dan tahayul manusia.
Benar kan?
Lemon?
Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Aku minta maaf karena mengatakan kalian hanya tahayul!
Reaksi yg bagus, Ichika.
Selanjutnya...
Sign: Jalan pintas
Selesai.
Lihat? tidak ada seorangpun selain kita kan?
Mari kita kembali.
Aku minta maaf.
maaf karena kamu terjebak bersamaku.
Aku tahu kau ingin-
Hey, rambutmu...
Apa?
Aku pikir aku melihat...
I-Itu tadi Tetsurou dan Mio, kan?
Apa kau baik-baik saja?
Maaf, aku hanya...
Aku ingin tahu apa semuanya baik-baik saja.
A-Apa itu?
Kemana kau pergi, Lemon?
Ma-Maaf.
Hey, apa kalian baik-baik saja?
Maaf, aku tak berpikir kalian akan terkejut seperti itu.
Jangan kasar! Ini aku!
Nee-chan?
N-Nanami?
Apa kau sudah gila?
Um.. Aku membantu untuk tes keberaniannya.
Jangan bermain-main seperti itu!
Sheesh, jangan marah.
Aku minta maaf, Mio.
Tidak, tak apa-apa.
Hanya "Minta maaf"?
Aku sudah meminta maaf kan?
Kerja bagus, Manami.
Uh... Tanigawa?
Bagaimana kalau kita, uh..
Kai.
Aku... Aku...
Tanigawa?
L-Lemon?
Dimana kamu?
Aku... Aku...
Seseorang... Kaito.
Itu tadi...
Ini...
Diam di sana, Tanigawa!
Apa?
T-Tunggu!
Kaito...
Kanna!
Itu tadi suaranya Takatsuki, kan?
Di mana Kirishima?
Kanna?
Ichika!
Maaf, maaf, maaf...
Rinon?
Kenapa kamu di sini?
Kenapa kau minta maaf?
Apa?!
Rambu daruratnya aktif dengan sendirinya?!
Itu tak bisa dimatikan?
Kenapa kau tidak mengatakan hal yang penting seperti ini?
Dan? Kapan bantuannya akan datang?
A-Apa itu tadi?
Sekoci penyelamat persekutuan...
Tunggu!
Aku tidak bermaksud memanggilmu!
Rambu daruratnya tidak sengaja menyala.
Aku masih punya urusan di planet ini!
Teleportkan aku, Rinon!
Sekocinya mengahalanginya?
Tak mungkin...
Ichika!
Kaito?
Benda apa itu?
Rinnon, bisakah kau memanggil Rinna?
Ichika, apa yg sedang kau lakukan?
Kita harus-
Larilah, Kaito.
Mengapa?
Lari saja!
Bagaimana aku bisa... melakukan sesuatu seperti itu!
Dengarkan saja aku!
Kumohon!
Bagaimana bisa aku...
Ichika!
Kaito!
Bagaimana aku bisa meninggalkan orang yg aku cintai...
dan lari?!
Sekarang adalah kesempatannya!
Apa?
Rinna!
Apa-Apaan ini?!
Rinon?
Ichika!
Apa yg sebenarnya sedang terjadi?
Huh? Aku sudah pernah melihat ini sebelumnya.
Kaito...?
Ichika?
A-Apa ini?
Apa yg sedang terjadi?
Maaf.
sagashiteita suki ni naru riyuu wo
Aku sedang mencari alasan untuk jatuh cinta
mottomorashii kotoba da toka
Untuk kata-kata yg akan mengekspresikan perasaanku
kizuita toki ito motsureatte
Saat aku menyadarinya, benang-benang takdir kita sudah terikat
katamusubi ga hidoku natteta
Hal-hal sudah terlalu rumit
tamerawanai de ieta no nara
Kalau aku mengatakan padamu untuk berhenti ragu,
kimi wa mou nakanai no
akankah kau berhenti menangis?
kumo no katachi tsukinukeru
Perasaanku terbakar ke dalam film
omoi no shoudou egaku
seperti menembus melewati awan-awan
datta youmanatsu no kaori ni nando mo omoidashiteru
Aroma musim panas masih mengingatkanku padamu
dareka kureta kiseki dake
Hanya keajaiban yg diberikan padaku oleh seseorang
yuudachi no you nipotsuri to
yg mulai bersatu ke dalam warnamu
iroka shimidashiteita
Seperti tersiram oleh hujan di musim panas
Episode 9
Senpai
Aku tidak bisa percaya dia seorang alien!
Kalau dilihat-lihat, dia mempunyai resleting di punggungnya!
Jangan katakan padaku..
Didalamnya adalah...